Estilo de vida

Si Nunca Ha Usado Estos Modismos En Inglés, Probablemente No Sea Un Hablante Nativo De Inglés

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Candela del ValleDecember 2, 2022 · 5 min. read
Share this

Aquellos de nosotros que crecimos con el inglés como primer idioma hemos estado expuestos a modismos y expresiones idiomáticas durante la mayor parte de nuestras vidas. Es posible que nos hayan confundido un poco cuando éramos niños, pero la explicación y la exposición constante no solo aumentaron nuestra comprensión de ellos, sino que probablemente los atrajeron a nuestra propia lengua vernácula. Si está en el proceso de aprender el idioma inglés, es posible que se encuentre con algunos de estos y no esté completamente seguro de lo que significan. Aquí hay una lista de 20 que es probable que encuentre con bastante frecuencia:

1. Un chip en tu hombro

No, esto no significa que se te haya caído parte de la merienda. Tener un chip en el hombro implica que la persona está cargando algún rencor o malos sentimientos acerca de algo que sucedió en el pasado... como haber caminado entre los escombros de un edificio y terminar con un chip de ese edificio pegado a ellos por años después.

2. Muerde más de lo que puedes masticar

Como dar un bocado ENORME a un sándwich que te llenará la boca tanto que no podrás mover la mandíbula, esta expresión implica que has tomado más de lo que puedes manejar con éxito. Un ejemplo sería aceptar construir diez sitios web en una semana cuando normalmente solo puede manejar cinco.

3. No puedes llevarlo contigo

No puedes llevarte nada contigo cuando mueras, así que no te molestes en acumular tus cosas o no usarlas excepto en "ocasiones especiales". Vive ahora, porque todas tus cosas seguirán existiendo mucho después de que te hayas ido.

4. Todo menos el fregadero de la cocina

Esto implica que casi todo ha sido empacado/tomado/retirado. Por ejemplo, si alguien dijera: “¡Los ladrones robaron todo menos el fregadero de la cocina!” significaba que se llevaron todo lo que pudieron cargar; es condenadamente difícil quitar un fregadero y transportarlo.

5. “Sobre mi cadáver”

Cuando la única manera de permitir que algo suceda es detenerlo si ya no estás vivo.

6. Haz el nudo

Para casarse. Esto es un vestigio de la antigua tradición del matrimonio, en el que las manos de la novia y el novio se atan juntas con un trozo de cinta para simbolizar que sus vidas estaban unidas de forma permanente.

7. No juzgues un libro por su portada

Las cosas no siempre son lo que parecen a primera vista, por lo que es una buena idea darle una oportunidad a algo, incluso si su apariencia externa no es inmediatamente atractiva.

*La excepción a esto podrían ser los libros reales que tienen portadas horribles: tienden a ser terribles en general, y en casos como estos, es mejor ponerse en contacto con el autor o editor y recomendar un buen diseñador gráfico.

8. Cuando los cerdos vuelan

Esto significa "nunca". A los cerdos no les van a salir alas y tomar vuelo en el corto plazo, así que si alguien le dice a su hijo que puede hacerse un tatuaje en la frente cuando los cerdos vuelan, no va a suceder.

9. Un leopardo no puede cambiar sus manchas

Básicamente: eres quien eres. Al igual que un leopardo no puede concentrarse mucho y cambiar el patrón de su piel, las personas no pueden cambiar lo que realmente son en el fondo.

10. Lleva tu corazón en la manga

Para mostrar y expresar libremente todas tus emociones, como si tu corazón estuviera fuera de tu cuerpo.

Publicidad

11. ¡Muérdete la lengua!

Meta la lengua entre los dientes (suavemente) y luego trate de hablar. No puedes decir una palabra, ¿verdad? Morderse la lengua significa quedarse quieto: literalmente mantener la lengua quieta para que no pueda emitir ningún sonido. Esto va junto con:

12. Ponle un calcetín

La idea detrás de esto es que si te metieras un calcetín en la boca, te quedarías callado... así que si le dices a alguien que se "ponga un calcetín", le estás diciendo que se calle.

13. Deja que los perros durmientes mientan

Si un par de perros habían estado peleando y ahora duermen tranquilos, es mejor dejarlos solos. La idea detrás de esto es evitar sacar a relucir viejos argumentos para que solo se discutan nuevamente.

14. Espuma en la boca

Para silbar y gruñir de ira como un perro rabioso (cuya boca estaría llena de espuma mientras salta como un loco y trata de morder a la gente).

Publicidad

15. Un tirón de orejas

Un castigo muy, muy leve. Recibir una palmada en la muñeca no duele mucho y no es un impedimento para portarse mal nuevamente.

16. Eres lo que comes

Esta es la idea de que todo lo que comes influye en tu salud y bienestar. Si solo comes comida chatarra, terminarás malsano y desnutrido, así que asegúrate de llevar una dieta bien balanceada.

17. “¡Es pan comido!”

…lo que significa que es increíblemente fácil. A nadie le cuesta comer un trozo de tarta, ¿verdad?

18. Se necesitan dos para el tango

Una persona no puede bailar el tango sola, ni tampoco puede luchar sola. Si ha ocurrido una discusión, hubo dos personas involucradas, por lo que dos fueron los responsables.

Publicidad

19. Cabeza sobre los talones

Estar increíblemente emocionado y alegre, particularmente con respecto a estar enamorado. Imagina a alguien tan feliz que hace volteretas por la calle: así.

20. Un brazo y una pierna

Cuando algo es tan ridículamente caro que quizás tengas que vender partes de tu propio cuerpo para poder pagarlo, se dice que cuesta “un brazo y una pierna”.

Become a member
Get the latest news right in your inbox. We never spam!
Read next

La guía definitiva para que el hombre combine perfectamente la camisa y la corbata

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Aritz Cuéllar December 2, 2022 · 5 min read

¡Finalmente, una manera para que cualquiera pueda hacer fácilmente sus propios fideos instantáneos!

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Carmen Batanero December 2, 2022 · 5 min read

12 recetas de quinua que no te puedes perder

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Yago Sahagún December 2, 2022 · 5 min read

7 razones para ser amigo de tu hermana

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Izan Díaz December 2, 2022 · 5 min read

Si no te gustaba leer mapas antes de ver esto, te encantará después

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.

Elia Bailén December 2, 2022 · 5 min read

Mantener un interruptor permanente en la posición correcta

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

7 razones para ser amigo de tu hermana

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

7 maneras de preparar a sus hijos para las pruebas estandarizadas

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

15 beneficios del vinagre de sidra de manzana que no conocías

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

12 recetas de quinua que no te puedes perder

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

Nunca creas que unas pocas personas solidarias no pueden cambiar el mundo. – Margaret Mead

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

20 increíbles beneficios de las compras de segunda mano que probablemente nunca esperabas

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

Si no te gustaba leer mapas antes de ver esto, te encantará después

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read

12 cosas tristes por las que deberías aprender a estar agradecido

Los modismos a los que están acostumbrados los hablantes de inglés pueden ser difíciles de entender para los estudiantes de ESL. Aquí hay 20 de los más comunes y lo que significan.
December 2, 2022 · 5 min read