Guía

17 Fascinantes Palabras Italianas Que No Se Pueden Traducir Directamente Al Inglés

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Rebeca AlamedaNovember 29, 2022 · 5 min. read
Share this

El idioma italiano es una mezcla fascinante de palabras y expresiones que representan su cultura e historia. Piensa en la comida, la ópera, el diseño, la moda y las artes. Simplemente siéntese y reflexione sobre la asombrosa influencia que la cultura italiana ha tenido en la música, la ópera y la literatura. Mozart compuso la mayoría de sus óperas en italiano, en lugar de alemán. No sorprende si se considera que los compositores más importantes del Renacimiento y el Barroco eran italianos y que la mayor parte de la terminología musical todavía está en su idioma.

Cada idioma tiene palabras únicas que a menudo reflejan su cultura. El italiano no es una excepción, como veremos en la lista de 17 palabras que en realidad no se pueden traducir directamente al inglés.

1. Culaccino

La cocina italiana tiene una excelente reputación que es ampliamente reconocida. Muchas palabras sobre alimentos reflejan esto. “Culaccino” se usa para describir la marca que deja un vaso en el mantel, porque está mojado o manchado.

2. Abbiocco

Todavía en la comida. ¿Alguna vez te has sentido algo somnoliento después de una comida completa? Cuando sucumbes a esa sensación de sueño, tienes el "abbiocco". Solo muéstralo mientras te sumerges en esa siesta.

3. ¡Ay!

Esta es la palabra más maravillosa de todas y ocupa muy poco espacio y tiempo. Tiene varios matices que vagan sin rumbo entre “No sé” a “No tengo idea” o “No sé y qué clase de idiota eres para preguntarme por qué/cómo sabría la respuesta a eso! ”

4. Ciofaca

¿Cómo diablos puedes describir una bebida de mala calidad y mal preparada, como el café? Los italianos no aceptarán nada de esto y su palabra “ciofeca” lo resume todo en una sola palabra. ¿Por qué demonios querrías gastar más palabras para describir un café pésimo? ¡Suena horrible y lo es!

5. Furbo

Esto se puede traducir aproximadamente como una persona astuta, astuta o tortuosa. Pero falta algo. La palabra italiana contiene un elemento de crítica o advertencia, pero también refleja cierta admiración por cómo se las arreglan para llevarlo a cabo, tener éxito y salirse con la suya.

6. Pantofolaio

Imagínese tratar de encontrar una palabra en inglés que describa a una persona que holgazanea en casa y rara vez sale. “Pantofolaio” describe perfectamente a esta persona ya que “pantofole” es la palabra italiana para zapatillas.

7. Salapucio

¿Alguna vez conoces a un hombre bastante bajo que resulta ser un sabelotodo? Puede ser bastante desagradable e incluso puede ser lascivo. “Salapuzio” es la palabra que necesitas. Esta palabra proviene de la palabra latina “salaputium”.

8. falopone

Piensa en una persona que nunca termina nada, es engreída y está llena de promesas vacías. La palabra italiana “faloppone” expresa esto muy claramente. Ahora, me pregunto por qué los italianos suelen usar esta palabra para describir a los políticos.

9. Gatara

Esto se puede traducir aproximadamente como una dama de gatos, pero eso no es suficiente. Cat lady puede referirse simplemente a un amante de los gatos que tiene uno o más gatos en casa. Esta palabra italiana generalmente significa una señora mayor que deambula por las calles, cuida gatos callejeros y dedica la mayor parte de su tiempo, energía y dinero a cuidarlos.

10. Rocambolesco

Esta es realmente una palabra prestada del francés, rocambolesco. La palabra proviene de un personaje llamado Rocambole que era un aventurero audaz, inventado por el autor Pierre Alexis Ponson du Terrail. Cuando quieres describir una aventura o un evento atrevido, épico, fantástico, apasionante e increíble, entonces "rocambolesco" es perfecto.

Publicidad

11. Meriggiare

Esta palabra se adapta perfectamente al clima italiano. “Meriggiare” significa descansar a la sombra en un día muy caluroso. De hecho, es el título del poema Meriggiare de Eugenio Montale.

12. Magari

Una palabra maravillosa con muchos usos y significados. Puede significar un "deseo" banal, pero se usa más a menudo para expresar la idea de esperanza, anhelo y ilusiones en el sentido de "Si tan solo fuera verdad" cuando uno sueña con fortuna, riqueza y felicidad. También se usa para introducir un consejo diplomático, por lo que se usa al principio de la oración cuando se sugiere que un poco más o menos de pimienta hubiera hecho que la pasta fuera ideal. Su origen es de la antigua palabra griega “makarie” que significa aquellos afortunados que pueden.

13. Menfreghista

Esta palabra se usa para aquellas personas a las que no les importa nada ni nadie más. La expresión italiana para "No me importa" es "Non me ne frega". Entonces, cuando quieres describir a una persona que tiene esta actitud horrible, él o ella es un "menefreghista". No hay nada tan claro como eso en inglés.

14. Cualunquismo

Quizás esta sea la versión negativa de lo que sea, pero alude a una actitud de desconfianza, escepticismo y apatía en la política. Su origen se remonta a un movimiento político (Fronte dell'Uomo Qualunque) fundado después de la Segunda Guerra Mundial en Italia. Supuestamente era apolítico y proponía una alternativa a las políticas políticas de derecha e izquierda de la época.

Publicidad

15. Cornuto

Esta es una palabra que significa tener cuernos y se usa para describir un animal con cuernos. Pero su uso en italiano contemporáneo se refiere más a menudo a una persona que está siendo engañada. El equivalente en inglés más cercano es la palabra más bien shakespeariana "cuckolded", pero nadie la usa ahora.

16. Gibigiana

Si dices esta palabra en voz baja, te ayuda a visualizar su significado: el destello de luz reflejada en el agua. Solo una palabra para transmitir esa hermosa escena. También tiene un significado figurativo como en una mujer que quiere hacer alarde de sus encantos o deslumbrarte con su elegancia.

17. Apericena

Cuando tomas un aperitivo abres el apetito antes de una comida, ¿por qué no dar un paso más y disfrutar de unas deliciosas muestras de comida preparadas para la cena? Esta es una “apericena” y muchos bares las ofrecen gratis, tal vez con la esperanza de que pidas una segunda copa.

Crédito de la foto destacada: ho visto nina volare/ vía Flickr vía flickr.com

Publicidad
Become a member
Get the latest news right in your inbox. We never spam!
Read next

Algunas diferencias clave entre las cuentas IRA y 401(K)

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Rafael Aragón November 29, 2022 · 5 min read

Las 25 mejores aplicaciones para Apple Watch para la máxima productividad en la vida

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Julia Muñoz November 29, 2022 · 5 min read

Estrategias a corto plazo para obtener el aumento que se merece

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Silvia Enríquez November 29, 2022 · 5 min read

17 maneras de construir resiliencia y mantenerse fuerte

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Luis Miguel Ocaña November 29, 2022 · 5 min read

Cliente de correo electrónico USB: correo electrónico de movilidad

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés

Luis Miguel Ocaña November 29, 2022 · 5 min read

Los secretos de "gestión" de Darth Vader

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Algunas diferencias clave entre las cuentas IRA y 401(K)

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

En el esquema de la vida, ¿eres un revoltoso o un sobreviviente?

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Cliente de correo electrónico USB: correo electrónico de movilidad

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Cómo buscar comentarios constructivos de los miembros de su equipo

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Manifiesto: Gestionar con Aloha

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Una guía para erigir el cerco acústico adecuado alrededor de su patio trasero

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Cultura corporativa civilizadora

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read

Configuración de GTD en BlackBerry con Outlook 2003

El italiano es a menudo un viaje fascinante a su cultura, historia y estilo de vida. Aquí hay 17 maravillosas palabras italianas que desafían la traducción al inglés
November 29, 2022 · 5 min read